If anyone can sum up what he's saying it would be greatly appreciated. Thank you in advance to any Spanish speaking friends we have here.
Any translators for Alvaro's video review?
- Thread starter Cliff_Allen
- Start date
G
Guest
Guest
Turn on close captioning and go to settings and auto-translate from Spanish to English. I gave it a quick try seems to be working pretty well.
Upvote 0
Holy moly! How did I not know of this? Ballistic, you've just opened up hours and hours of air gunning video's for me to watch! haha I can't thank you enough. Worst part is kind of consider myself a bit of a techie and I feel kind of embarrassed lol.
Thank you so much! If I could give you 100 "+ accuracy" I would. One will have to do for now
Thank you so much! If I could give you 100 "+ accuracy" I would. One will have to do for now
Upvote 0
G
Guest
Guest
Haha, you're welcome and thanks! Not a perfect translation (some funny mis-translated parts) but you can get the main gist.
If I'm reading the end of his review correctly (via translation) it sounds like his reviews will be coming out in more languages.
If I'm reading the end of his review correctly (via translation) it sounds like his reviews will be coming out in more languages.
Upvote 0
Well that was interesting! Google translate had a hard time keeping up in a few spots but overall you can certainly get the gist of what he is saying. At the end it sounds like he is basically saying FX made a gun to compete with the AA S-510 and knocked it out of the park. It's lighter and gets lots more shots. That's what I seem to get from it. There are other things he is saying but it seems to be lost in translation.
The best part is how he "likes the octopus because it loves to throw fruit" lol
The best part is how he "likes the octopus because it loves to throw fruit" lol
Upvote 0
G
Guest
Guest
In another life, machine translation was a thing which could only be afforded by nation states. At that time such things were highly classified and we did not talk of them outside of the office. There was a program to translate Russian to English. It was famously quoted that one of the most interesting errors was a translation of "The spirit is willing but the flesh is weak." from Russian to English. Apparently it came out as, "The vodka is strong but the meat is rotten."
It was a life time ago.
It was a life time ago.
Upvote 0
Haha that's awesome! That certainly shines some light on the origin of your name. Sounds like an incredibly interesting life. Ever watch the series "The Americans"?
Upvote 0
Let me know what part(s) of the video you are interested in and I'll translate it for you. It is fairly basic and I would say the relevant information is well presented, with subtitles and in the charts. He stressed quite a few times how windy it was and how much he liked this hunting gun: accurate, very good shot count, light (2.5 kg.), short (38"), low noise. He also mentioned that in a near future he plans to review the .25 caliber and wood and laminated versions of this rifle.
Upvote 0