I think because we use that beverage cooler the cold sinks into the motor a little too???
I could see filling a tank from empty would tax the motor so you gotta do whatever is needed to keep it cool.
We have 26 fills now, approx 20 minutes each.
Check the amp draw on the motor. As long as it stays in spec it will probably last over twenty years. That's how you set up an electric motor, by load. Electric motors have a service factor usually between 1.00 and 1.20 so if an electric motor is rated for 15 amps with a service factor of 1.15 it can draw 17.25 amps for a short time with no harm but running amps need to stay at 15 or less.
I would say the limiting factor for yong heng compressors is flex where the two pistons mount to each other. The factor told me that they increased the thickness of the big piston to prevent breakage in the first year of production. There doesn't seem to be many problems after that so I would think you could run it as much as you want as long as the temperature and amp draw stay in spec.
I have a large chiller on my cnc laser but I never saw the need to connect it to my yong heng. When the compressor was new it would overheat pretty quick but now that it's well broken in it stays cool no matter what. I do have wicking on the stainless tubes that I keep wet when filling tanks but other than that I just use plain water for cooling.