i will call it the clicker, it was made up of a holder a spring and a ball and they were a unit and yes i spring of some sort has to have upward pressure to make it work
one thing with Diana rifle sights they are a bitch to find and when found very expensive unless someone has one in a box they don't need
the parts diagram is at Chambers, the sight bases changed over time but more or less stayed the same
https://twchambers.co.uk/airgun-spares/diana-original/rear-sight-early-models/ Knibbs and Protek show none, Chamber has what is shown, Waffencenter Gotha show the sight complete at 35 euros but the shipping would be at least that
if you were to buy it
saw nothing on Ebay under Diana rear sight or air rifle rear sight
it has been a problem for many years that if you loose your sights, break your sight or miss place or loose parts of them making not in work condition you are screwed
oh many a member of forum have sold or given many sights to other member and in your case hope that happens
of course i would have call Umarex you said you had the parts diagram and if not you might find it here
https://www.omps2.it/en/715-diana-spare-parts now the sight change over the years but i believe they will mount up
all i have i see a half dozen people a year looking for Diana rifle sights of some kind
now this sight needs no spring for the ball but not the one shown
https://www.omps2.it/en/715-diana-spare-parts and the shipping from omps2 is also brutal