I also own both guns.
The Lelya 2, in .22 was my "first", PCP gun. Years later, I bought the Veteran Compact in .22.
You want the Lelya...quiet, buy one of their "BAT" suppressors. Not exactly inexpensive, slightly longer than the original, but it...works.
As for the guns. The Lelya is a little odd to cock, but I have an Air Arms Galahad, so I'm used to, odd cocking guns. But...I just don't care for the "rear" cocking arm of the Veteran. I have a couple of guns with the rear position, just don't care for them. I've sorta gotten used to them, it it doesn't mean I have to like them.
The Veterans trigger is a little better than the Lelya's, though the Lelya's trigger isn't "that" bad. In my "short, range", the guns are pretty equal accuracy wise. I think that most of the better quality guns, built in the last few years, and pretty good accuracy wise. With the BAT suppressor on the Lelya, it's a...lot quieter that the Veteran with the original shroud/suppressor on it.
Note that the Lelya IS...a bit louder in the action (ear) during the "shot".
I've had zero problems with either gun.
The Lelya is about 4 years old now. I think the Veteran is around a year and a half, maybe a little more.
Lelya 2
Taipan Veteran Compact. Has a different sight on it now. I put the cocking lever back on the factory side also.
Mike